Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6054

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Dariminarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, relatou-nos Habban, relatou-nos Hammad, relatou-nos Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha uma pele branca e radiante; seu suor parecia pérolas quando ele caminhava, e ele andava inclinando-se ligeiramente para frente. Nunca toquei em brocado ou seda que fosse mais macio do que a palma da mão do Mensageiro de Allah ﷺ, nem senti almíscar ou âmbar-gris que fosse mais fragrante do que o aroma do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve o toque suave e o aroma agradável do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
tez clara e luminosa

Uma tez clara e radiante; a descrição também transmite frescor e beleza.

brocado

Um tecido rico e macio, com um padrão tecido.

âmbar-gris

Uma substância aromática que antigamente era usada como perfume.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, consideram este relato uma descrição das características físicas singulares do Profeta ﷺ. Anas destaca seu aroma agradável, sua mão suave e seu modo característico de andar. Descrições assim alimentam o amor e a reverência pelo Profeta ﷺ; por si só, porém, não constituem prescrições sobre vestuário ou cuidados pessoais.

Lições para hoje
  1. Conheça as descrições do Profeta ﷺ e permita que elas aprofundem seu amor por ele.
  2. Fale do Profeta ﷺ com reverência e siga seu exemplo confiável no comportamento e no caráter.
  3. Valorize os testemunhos pessoais dos Companheiros sem deles deduzir prescrições que o texto não apresenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.