Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6056

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Hujain ibn al-Muthanna: Relatou-nos Abdul Aziz —que é Ibn Abi Salama— de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ costumava entrar na casa de Umm Sulaim e dormir em seu leito enquanto ela não estava presente. Disse: Um dia ele veio e dormiu em seu leito; então vieram avisá-la, dizendo-lhe:

«O Profeta ﷺ dormiu em tua casa sobre teu leito». Disse: Ela chegou quando ele já havia suado e seu suor havia se acumulado sobre um pedaço de couro estendido no leito. Ela abriu sua bolsa de perfumes e começou a enxugar aquele suor para espremê-lo em seus frascos. O Profeta ﷺ despertou sobressaltado e perguntou: «O que estás fazendo, ó Umm Sulaim?». Ela respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Esperamos obter bênçãos disso para nossos filhos». Ele disse: «Agiste corretamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaym recolhia o suor do Profeta ﷺ como bênção para os seus filhos.

Explicação de palavras difíceis
Umm Sulaym

Uma companheira do Profeta ﷺ e mãe de Anas ibn Malik.

Saquinho de perfume

Um pequeno saquinho onde se guardavam substâncias aromáticas.

Bênção

Um bem concedido por Allah e o aumento desse bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que os Companheiros tinham profundo amor e respeito pelo Profeta ﷺ e que Allah lhe concedeu bênçãos especiais. O hadith relata que Umm Sulaym recolhia o seu suor e que o Profeta ﷺ aprovou a sua atitude. Os estudiosos distinguem este caso da busca de bênçãos junto de outras pessoas: esta narração não constitui uma autorização geral para usar restos corporais de pessoas como fonte de bênção.

Lições para hoje
  1. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo o seu exemplo e os seus ensinamentos fiáveis.
  2. Peça a Allah bênçãos para a sua família e eduque os filhos na fé e nas boas ações.
  3. Trate com prudência os relatos especiais sobre bênçãos e não extraia deles regras gerais sem conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.