Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6057

Narrado por Umm Sulaim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Umm Sulaymأُمِّ سُلَيْمٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Affan ibn Muslim, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, de Umm Sulaim: O Profeta ﷺ costumava visitá-la e fazer a sesta em sua casa. Ela estendia uma esteira para ele e ele dormia sobre ela. Ele suava profusamente, e ela recolhia o seu suor, misturava-o com perfume e o guardava em frascos. O Profeta ﷺ perguntou:

«Ó Umm Sulaim, o que é isto?». Ela respondeu: «É o teu suor; eu o adiciono ao meu perfume».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaym guardava o suor do Profeta ﷺ em seus frascos de perfume.

Explicação de palavras difíceis
sesta do meio-dia

Um breve período de descanso durante o dia.

bênção

Bondade e favor de Allah.

frascos de perfume

Pequenos frascos nos quais o perfume era guardado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso um exemplo do profundo amor e respeito dos Companheiros pelo Profeta ﷺ. O imã an-Nawawi menciona que a narração demonstra a bênção especial presente em seus restos corporais e que é permitido buscar bênção por meio daquilo que foi transmitido autenticamente dele. Isso não é uma autorização geral para buscar bênção por meio dos restos de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo seu exemplo autêntico.
  2. Valorize o respeito especial com que os Companheiros tratavam o Profeta ﷺ.
  3. Busque bênçãos pelos meios confirmados por fontes islâmicas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.