Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6061

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullah ar‑Raqashiحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-nos meu pai, de Qatadah, de Al-Hasan, de Hittan ibn Abdullah Ar-Raqashi, de 'Ubadah ibn As-Samit, que disse: Quando a revelação descia sobre o Profeta ﷺ, ele baixava a cabeça e seus companheiros também baixavam suas cabeças; e quando a revelação cessava, ele erguia a cabeça.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando a revelação descia, o Profeta ﷺ e seus companheiros inclinavam a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
wahy

A revelação que Allah comunica ao Seu profeta.

descida

O recebimento da revelação pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem a inclinação da cabeça como sinal de reverência e atenção quando a revelação chegava. O fato de os companheiros também inclinarem a cabeça demonstra seu respeito pela mensagem de Allah. A tradição descreve a postura deles, mas, por si só, não estabelece um ritual específico para os fiéis durante a recitação do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Aproxime-se do Alcorão com atenção e reverência, mesmo ao ler apenas uma breve passagem.
  2. Reserve tempo para refletir sobre o significado das palavras importantes de Allah.
  3. Demonstre reverência por meio de sua conduta, sem transformar uma postura descrita em um ritual obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.