Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6060

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ubada ibn as‑Samit

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul A'la, narrou-nos Sa'id, de Qatada, de al-Hasan, de Hittan ibn Abdullah, de Ubada ibn as-Samit, que disse: Quando a revelação descia sobre o Profeta de Allah ﷺ, ele sentia uma grande aflição e a cor do seu rosto se alterava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação pesava visivelmente sobre o Profeta ﷺ e alterava a cor do seu rosto.

Explicação de palavras difíceis
Revelação (wahy)

A mensagem que Allah revelou ao Seu Profeta.

Causar grande peso

A revelação vinha acompanhada de um peso físico e interior perceptível.

Alteração da cor do rosto

Durante a revelação, o seu rosto apresentava uma mudança visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram, a partir desta narração, que a revelação acontecia realmente e era uma experiência intensa para o Profeta ﷺ, cujos efeitos podiam manifestar-se fisicamente. O esforço visível ressalta a seriedade de receber e transmitir a mensagem de Allah; não diminui a sua profecia nem a sua dignidade.

Lições para hoje
  1. Tratem a revelação de Allah e as obrigações religiosas com seriedade e respeito.
  2. Ao ler o Alcorão, lembrem-se da grande responsabilidade com que o Profeta ﷺ recebeu e transmitiu a mensagem.
  3. Valorizem os sacrifícios que o Profeta ﷺ fez para transmitir a orientação de Allah às pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.