Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6062

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Mansur ibn Abi Muzahim e Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad. Disse Mansur:

«Relatou-nos», e disse Ibn Ja'far: «Informou-nos Ibrahim —ou seja, Ibn Sa'd—, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdillah, de Ibn Abbas, que disse: O Povo do Livro costumava deixar o cabelo cair sobre a testa, enquanto os politeístas costumavam repartir o cabelo ao meio. O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de concordar com o Povo do Livro naquilo sobre o qual não havia recebido nenhuma ordem divina; assim, o Mensageiro de Allah ﷺ deixou cair sua franja sobre a testa e depois, mais tarde, passou a repartir o cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ inicialmente deixava o cabelo solto e, mais tarde, passou a parti-lo ao meio.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Designação dos judeus e cristãos, que receberam as Escrituras reveladas anteriormente.

Deixar o cabelo solto

Deixar o cabelo cair para a frente, sem fazer uma risca ao meio.

Fazer a risca no cabelo

Dividir o cabelo com uma risca; aqui, refere-se à risca na cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ inicialmente seguiu o Povo do Livro em costumes sobre os quais não havia sido revelada uma orientação específica. Mais tarde, escolheu outro estilo de cabelo. Isso mostra que tais costumes podem mudar e que segui-los não constitui, por si só, uma obrigação religiosa. A tradição trata da aparência e dos cuidados pessoais; não estabelece uma regra geral para toda forma de imitação.

Lições para hoje
  1. Não confunda um costume variável com uma prescrição religiosa permanente.
  2. Cuide da sua aparência, mas não use o estilo de cabelo como critério para avaliar a fé de alguém.
  3. Siga o Profeta ﷺ conhecendo o contexto e distinguindo costumes de preceitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.