Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6064

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq dizer: Ouvi Al-Bara' dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ era um homem de estatura mediana, de ombros largos, com cabelos abundantes que lhe chegavam aos lóbulos das orelhas. Vestia um manto vermelho e jamais vi algo mais belo do que ele ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Bara' descreve a estatura e a beleza do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
estatura mediana

Uma constituição equilibrada: nem notavelmente alto, nem muito baixo.

ombros largos

Uma descrição da constituição forte e equilibrada do Profeta ﷺ.

veste vermelha

Uma peça de roupa vermelha que o Profeta ﷺ usava naquela ocasião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram descrições desse tipo parte dos shamā'il: as tradições sobre a aparência e o caráter do Profeta ﷺ. A respeito desta tradição, al-Nawawi observa que o vermelho mencionado indica uma peça de roupa cuja cor predominante era vermelha; a descrição não prova que fosse inteiramente de um vermelho uniforme. O texto também mostra que se pode falar da beleza do Profeta ﷺ com amor e respeito.

Lições para hoje
  1. Conheça as descrições do Profeta ﷺ com respeito e atenção.
  2. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo seu exemplo no comportamento cotidiano.
  3. Fale com cuidado sobre a aparência alheia e evite comentários depreciativos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.