Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6065

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse:

«Nunca vi ninguém de cabelos longos mais belo num manto vermelho do que o Mensageiro de Allah ﷺ. O seu cabelo caía-lhe sobre os ombros; tinha ombros largos e não era nem alto nem baixo». Abu Kuraib acrescentou: «Ele tinha cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Bara' descreve a beleza e a constituição física do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
manto vermelho

Uma peça de roupa vermelha que, segundo Al-Bara', o Profeta ﷺ vestia.

cabelo comprido

A descrição árabe refere-se a cabelo que chegava aproximadamente aos ombros.

nem alto nem baixo

A sua estatura era mediana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da shamā'il, entre eles o imã an-Nawawi no seu comentário a Sahih Muslim, consideram esta descrição um relato fiável da aparência do Profeta ﷺ. A tradição menciona o comprimento do cabelo, os ombros largos e a estatura mediana; não estabelece uma regra geral de vestuário nem determina que alguém use o cabelo da mesma maneira.

Lições para hoje
  1. Estuda com respeito as descrições do Profeta ﷺ e conhece o seu caráter e exemplo.
  2. Descreve os outros com cuidado e limita-te ao que observaste pessoalmente de forma fiável.
  3. Valoriza a beleza e o cuidado pessoal sem transformar características pessoais em obrigações religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.