Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6073

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, e Ibn Numair e Amr an-Naqid, todos de Ibn Idris — disse Amr: Relatou-nos Abdullah ibn Idris al-Awdi —, de Hisham, de Ibn Sirin, que disse: Foi perguntado a Anas ibn Malik se o Mensageiro de Allah ﷺ havia tingido o cabelo. Ele respondeu:

«Em verdade, ele não havia visto dos cabelos brancos senão...» — disse Ibn Idris, como indicando que eram poucos. E, de fato, Abu Bakr e Umar tingiram os cabelos com hena e katam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve que o Profeta ﷺ tinha apenas alguns cabelos brancos.

Explicação de palavras difíceis
cabelos brancos

Cabelos que ficaram brancos ou grisalhos.

hena

Um corante vegetal que também era usado no cabelo.

katam

Um corante vegetal usado juntamente com a hena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram da descrição de Anas que o Profeta ﷺ tinha poucos cabelos brancos e não os tingia. A menção de que Abū Bakr e ʿUmar tingiam os cabelos com hena e katam mostra que tingir o cabelo era uma prática conhecida entre os Companheiros. A tradição descreve a prática deles, mas, por si só, não estabelece uma obrigação geral para todos.

Lições para hoje
  1. Responda com cuidado às perguntas sobre assuntos religiosos e baseie a resposta naquilo que sabe com segurança.
  2. Não transforme, sem provas, uma prática dos Companheiros numa obrigação para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.