Sahih Muslim, hadith 6074
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
Relatou-nos Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, relatou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de 'Asim al-Ahwal, de Ibn Sirin, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik se o Mensageiro de Allah ﷺ havia tingido o cabelo. Ele respondeu:
«Ele não chegou à idade em que fosse necessário tingir; tinha apenas alguns fios brancos na barba». Eu disse: «E Abu Bakr tingia?». Ele respondeu: «Sim, com hena e katam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tinha apenas alguns fios brancos; Abu Bakr usava hena e katam.
Um corante vegetal usado, entre outras coisas, para tingir os cabelos.
Um corante vegetal que era usado junto com a hena.
Aqui significa colorir os fios brancos, não mudar a cor dos cabelos por outro motivo.
Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ tinha poucos fios brancos e não tingia os cabelos. Abu Bakr, por sua vez, tingia os cabelos com hena e katam. Assim, a narração descreve escolhas diferentes entre os Companheiros; ela não estabelece que tingir os cabelos grisalhos seja obrigatório. Os juristas discutem quais corantes são permitidos e, com base em outras narrações, tratam separadamente do uso de tintura preta.
- Cuide da sua aparência de acordo com a sua situação, sem apresentar uma escolha pessoal como obrigação para todos.
- Se tingir os cabelos, informe-se sobre as substâncias utilizadas e as orientações religiosas relativas aos corantes.
- Descreva com cuidado as características físicas do Profeta ﷺ e diferencie sua aparência pessoal das normas gerais.
Ibn Sirin voltou a perguntar a Anas sobre os cabelos grisalhos do Profeta ﷺ; esta narração oferece detalhes adicionais sobre sua aparência.
Sahih Muslim · #6076 (Sahih)Anas também é questionado sobre o Profeta ﷺ tingir os cabelos; isso se relaciona diretamente com a descrição desta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.