Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6076

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi' al-'Ataki, relatou-nos Hammad, relatou-nos Thabit, que disse: Perguntaram a Anas ibn Malik sobre a tintura do Profeta ﷺ, e ele respondeu:

«Se eu quisesse, poderia ter contado os fios brancos que havia em sua cabeça». E acrescentou: «Ele não usou tintura. Porém, Abu Bakr tingiu-se com hena e katam, e Umar tingiu-se apenas com hena pura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas viu apenas alguns cabelos brancos no Profeta ﷺ, que não tingia o cabelo.

Explicação de palavras difíceis
cabelos brancos

Cabelos que perdem a cor e ficam grisalhos ou brancos.

henna

Um corante natural usado para tingir o cabelo.

katam

Um corante vegetal que, combinado com henna, produz um tom mais escuro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o Profeta ﷺ não tingia o cabelo e tinha apenas alguns fios brancos. A tradição também menciona que Abu Bakr usava henna com katam e Omar usava henna pura. Ela descreve práticas diferentes entre os Companheiros; por si só, não torna obrigatório tingir o cabelo nem proíbe outros corantes permitidos.

Lições para hoje
  1. Relate com precisão aquilo que você viu pessoalmente e diferencie as pessoas e as práticas.
  2. Considere as escolhas mencionadas dos Companheiros como exemplos, não como obrigações que esta tradição não estabelece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.