Sahih Muslim, hadith 6080
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu Ishaq; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Abu Ishaq, de Abu Juhaifa, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ com alguns cabelos brancos nesta parte, e Zuhair colocou alguns de seus dedos sobre seu queixo. Foi-lhe perguntado: Quantos anos tinhas naquele dia? Ele respondeu: Eu talhava flechas e colocava-lhes penas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Juhaifa recordava alguns cabelos brancos na barba do Profeta ﷺ.
Alguns cabelos brancos nos pelos faciais do Profeta ﷺ.
Os pelos que crescem no queixo, também chamados cavanhaque.
Prender penas às flechas; Abu Juhaifa menciona isso para indicar que já não era uma criança pequena.
Os estudiosos usam esta tradição como testemunho sobre a aparência do Profeta ﷺ: Abu Juhaifa viu cabelos brancos junto ao seu queixo. A resposta sobre fabricar flechas e colocar-lhes penas indica que, naquela altura, ele já tinha ultrapassado a infância. A tradição descreve uma observação pessoal e não estabelece uma norma jurídica religiosa.
- Preserva lembranças precisas do que viste pessoalmente e distingue claramente a observação da inferência.
- Estuda com respeito as descrições do Profeta ﷺ e fundamenta as tuas afirmações em tradições fiáveis.
- Reconhece que quem era jovem na época de um acontecimento pode mais tarde dar testemunhos valiosos.
Também nesse relato Abu Juhaifa descreve a aparência do Profeta ﷺ, pelo que ambos os relatos, em conjunto, fornecem pormenores complementares.
Sahih Muslim · #5939 (Sahih)Esta tradição de Jabir ibn Samura contribui para uma imagem mais ampla das características físicas do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.