Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5939

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, de Ibrahim ibn Tahman, narrou-me Simak ibn Harb, de Jabir ibn Samura, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, reconheço uma pedra em Meca que me saudava antes de eu ser enviado como profeta; e em verdade, eu a reconheço agora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pedra de Meca saudou o Profeta ﷺ antes de sua missão profética.

Explicação de palavras difíceis
missão profética

A designação do Profeta ﷺ como mensageiro de Allah.

saudar

Dirigir uma saudação; aqui, relata-se que a pedra saudou o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram este episódio um sinal da honra profética e um milagre que Allah mostrou ao Profeta ﷺ antes do início público de sua missão. A tradição confirma que Allah pode conceder capacidades especiais às criaturas; porém, não serve de fundamento para adorar pedras ou pedir ajuda a elas.

Lições para hoje
  1. Reconheçam os milagres como sinais do poder de Allah e da honra concedida aos Seus mensageiros.
  2. Dirijam a adoração e as súplicas somente a Allah; nesta tradição, a pedra não é apresentada como divindade.
  3. Conheçam a vida do Profeta ﷺ por meio de tradições confiáveis e transmitam relatos desse tipo com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.