Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6088

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Sarjis

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Hammad — isto é, Ibn Zaid —; e narrou-me Suwaid bin Sa'id, narrou-nos Ali bin Mushir, ambos de Asim al-Ahwal; e narrou-me Hamid bin Umar al-Bakrawi — e a redação é dele —, narrou-nos Abdul-Wahid — isto é, Ibn Ziyad —, narrou-nos Asim, de Abdullah bin Sarjis, que disse: Vi o Profeta ﷺ e comi com ele pão e carne — ou disse: tharid —. Perguntei-lhe:

«O Profeta ﷺ pediu perdão por ti?». Ele respondeu: «Sim, e também por ti», e então recitou este versículo: {E pede perdão pelo teu pecado e pelos crentes e pelas crentes}. Disse: Depois contornei-o por trás e observei o Selo da Profecia entre os seus ombros, na omoplata esquerda; assemelhava-se a um ovo com sinais parecidos a verrugas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia perdão pelos crentes e tinha o selo da profecia.

Explicação de palavras difíceis
Tharid

Prato de pão amolecido em caldo ou molho.

Selo da profecia

Sinal físico entre as omoplatas do Profeta ﷺ, associado à sua profecia.

Pedir perdão

Suplicar a Allah que perdoe os pecados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ pedia a Allah perdão pelos homens e mulheres crentes, conforme prescreve o versículo corânico citado. A expressão «e também por ti» demonstra o cuidado dele pelos crentes. A descrição do selo confirma ainda que os Companheiros transmitiam com precisão as características físicas do Profeta ﷺ; os estudiosos consideram esse selo um dos sinais de sua profecia.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah perdão para si e inclua homens e mulheres crentes nas suas súplicas.
  2. Demonstre cuidado pelos outros pedindo a Allah o bem-estar e o perdão deles.
  3. Aprenda com respeito as características do Profeta ﷺ e baseie o conhecimento sobre elas em narrações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.