Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6089

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Anas ibn Malik, que o ouviu dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ não era excessivamente alto nem baixo; sua pele não era de um branco deslumbrante nem morena; seu cabelo não era muito cacheado nem totalmente liso. Allah o enviou como profeta ao completar quarenta anos. Permaneceu em Meca por dez anos e em Medina por outros dez anos. Allah o recolheu ao completar sessenta anos, e ele não tinha vinte fios brancos na cabeça e na barba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve a aparência equilibrada e o percurso de vida do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
nem particularmente alto nem baixo

A sua estatura era equilibrada e não tendia excessivamente para nenhum dos dois extremos.

nem muito pálido nem moreno-escuro

Anas descreve a sua tez como não sendo extremamente pálida nem moreno-escura.

nem muito encaracolado nem completamente liso

O seu cabelo tinha uma forma natural, entre muito encaracolado e totalmente liso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta descrição nas obras de shamā’il: a tradição preserva características da aparência e do percurso de vida do Profeta ﷺ. A referência à sua idade no início da profecia e à sua permanência em Meca e Medina oferece um breve resumo da sua missão. A observação de Anas sobre o reduzido número de cabelos brancos salienta que, quando faleceu, tinha poucos cabelos grisalhos.

Lições para hoje
  1. Conheçam cuidadosamente as descrições do Profeta ﷺ e transmitam-nas com precisão.
  2. Usem o conhecimento da sua vida em Meca e Medina para compreender a sua missão no contexto adequado.
  3. Demonstrem respeito pelo Profeta ﷺ seguindo o seu caráter e exemplo no quotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.