Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6087

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتِمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn 'Abbad, que disseram: Relatou-nos Hatim —que é Ibn Isma'il—, de Al-Ja'd ibn Abd ar-Rahman, que disse: Ouvi As-Sa'ib ibn Yazid dizer: Minha tia materna levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o filho da minha irmã está doente». Então ele passou a mão sobre a minha cabeça e invocou bênçãos para mim. Em seguida, fez a ablução e eu bebi da água restante da sua ablução; depois coloquei-me atrás dele e vi o Selo entre os seus ombros, semelhante ao botão de uma perdiz.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ invocou bênçãos para uma criança doente e mostrou o Selo da sua profecia.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

Purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

Selo da profecia

Um sinal físico entre as omoplatas do Profeta ﷺ.

perdiz

Uma ave; a comparação descreve o tamanho e a forma do sinal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o Profeta ﷺ demonstrou cuidado sincero por uma criança doente e pediu bênçãos para ela. A tradição também descreve o Selo da profecia. Beber a água da ablução do Profeta ﷺ é mencionado como um acontecimento especial relacionado a ele; os estudiosos não deduzem disso uma regra geral de que se deva beber a água da ablução de qualquer pessoa.

Lições para hoje
  1. Dê atenção especial a uma criança doente e peça a Allah bênçãos e cura para ela.
  2. Fale às crianças sobre o Profeta ﷺ com respeito e com base em tradições confiáveis.
  3. Não transforme um acontecimento especial da vida do Profeta ﷺ numa regra religiosa geral sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.