Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 61

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Seu pai, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-me meu pai, narrou-nos Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraidah, de Yahya ibn Ya'mar, que Abu al-Aswad lhe narrou de Abu Dharr, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há homem que se atribua a outro que não seja seu pai, sabendo disso, sem que tenha cometido kufr; e quem reivindicar o que não lhe pertence, não é dos nossos e que ocupe seu lugar no Fogo. E quem chamar um homem de descrente ou lhe disser 'inimigo de Allah', e não for assim, a acusação recairá sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Falsificar a própria ascendência e fazer acusações falsas são pecados graves.

Explicação de palavras difíceis
kufr

Descrença; nos textos, a palavra também pode ser usada para expressar uma condenação muito severa de um ato, sem que isso signifique automaticamente que a fé de alguém tenha sido anulada.

atribuir-se a alguém que não seja seu pai

Afirmar conscientemente um pai ou uma ascendência diferentes da origem real conhecida.

essa acusação volta-se contra quem a faz

Quem acusa outra pessoa injustamente de descrença assume o pecado e o risco dessa acusação.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que a advertência sobre kufr no caso de negar deliberadamente a própria ascendência não significa necessariamente que a pessoa saia do Islã; o sentido depende da gravidade e da intenção do ato. A tradição também proíbe a apropriação injusta de bens e chamar alguém levianamente de descrente. As quatro escolas jurídicas sunitas protegem a ascendência estabelecida e consideram proibidas a calúnia e a apropriação injusta; acusar alguém de kufr exige conhecimento e grande cautela.

Lições para hoje
  1. Apresente com honestidade a ascendência e os vínculos familiares, e não divulgue afirmações não verificadas sobre os pais de alguém.
  2. Não se aproprie de bens, direitos ou honra a que você não tem direito.
  3. Não chame alguém de descrente ou inimigo de Allah sem conhecimento válido e provas examinadas com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.