Sahih Muslim, hadith 60
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba; narraram-nos Muhammad ibn Bishr e Abdullah ibn Numayr, que disseram: Narrou-nos Ubaydullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Se um homem declarar seu irmão como descrente, a acusação de descrença recai sobre um dos dois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chama o seu irmão muçulmano de descrente dirige uma acusação grave contra um dos dois.
Declarar alguém descrente.
É uma responsabilidade grave: se a acusação não tiver fundamento, a ameaça recai sobre quem a proferiu.
Os estudiosos clássicos explicam que este aviso visa impedir o takfir feito levianamente. A acusação não torna automaticamente a outra pessoa descrente; se não tiver fundamento, as palavras podem voltar-se contra quem as pronunciou. Os estudiosos distinguem entre uma afirmação geral sobre descrença e o julgamento de uma pessoa específica, que exige conhecimento das circunstâncias e das condições aplicáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a prudência ao emitir esse tipo de julgamento.
- Não chame alguém de descrente por raiva, rumores ou divergências de opinião.
- Se tiver dúvidas religiosas, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado antes de emitir um julgamento.
- Escolha as palavras com cuidado, sobretudo quando dizem respeito à fé e à fraternidade de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.