Sahih Muslim, hadith 62
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Narrado por Harun ibn Said al-Aili, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr, de Jafar ibn Rabi'a, de Irak ibn Malik, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não rejeiteis vossos pais, pois quem rejeita seu pai comete um ato de kufr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não renegues o teu pai; este hadith alerta contra uma ingratidão tão grave.
Rejeitar ou negar o próprio pai, em particular atribuindo a si mesmo outro pai.
Uma palavra com vários significados; aqui indica um ato grave de ingratidão e descrença, não uma afirmação geral de que todo pecador fica fora do Islão.
Os estudiosos explicam que a advertência se refere sobretudo a negar conscientemente a própria ascendência paterna ou a atribuir-se a outra pessoa. O termo severo kufr não é necessariamente entendido aqui como kufr maior, que faria alguém sair automaticamente do Islão; o contexto e outros textos sobre os pecados são determinantes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de preservar a linhagem e de tratar bem os pais, embora não seja obrigatório obedecer-lhes quando incitam ao pecado.
- Reconhece a tua ascendência com honestidade e não te atribuas a alguém que não seja o teu pai.
- Fala do teu pai com respeito, mesmo quando houver tensões; procura ajuda para conduzir a relação de forma segura e justa.
- Demonstra gratidão aos teus pais com atenção e boas ações, sem atender a pedidos contrários aos mandamentos de Allah.
Esta narração também trata de atribuir alguém a outro pai e, assim, esclarece a gravidade de falsificar ou negar a ascendência.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Esta narração aborda os direitos dos pais e está ligada ao apelo a respeitar os laços familiares e a ascendência paterna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.