Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6110

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Saíd al-Ashaj, relatou-nos Hafs — ou seja, Ibn Ghiyath —; e também nos relataram Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, que disseram: Informou-nos Issa ibn Yunus. Ambos o transmitiram de al-A’mash, com a mesma cadeia de transmissão de Jarir, de forma semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão confirma o mesmo hadith por meio de uma cadeia diferente.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual uma transmissão passou de um narrador a outro.

al-A'mash

O apelido do transmissor Sulayman ibn Mihran.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam os nomes e a confiabilidade dos narradores e comparam diferentes cadeias de transmissão. A formulação de que esta via corresponde à transmissão de Jarir indica aqui uma cadeia adicional; por si só, este trecho não repete o conteúdo do hadith anterior.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de narradores.
  2. Registre cuidadosamente as diferentes vias de transmissão para manter clara a relação entre os relatos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.