Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6111

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu permissão para fazer algo, mas algumas pessoas dentre o povo se abstiveram disso. Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ e ele ficou tão irritado que a raiva se tornou evidente em seu rosto. Então disse:

«O que há com alguns homens que rejeitam aquilo que me foi permitido? Por Allah, eu sou quem melhor conhece a Allah dentre eles e quem mais O teme!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou a abstinência excessiva de coisas permitidas.

Explicação de palavras difíceis
permissão

Uma possibilidade de fazer algo autorizada pelas orientações religiosas.

abster-se

Não fazer algo, embora seja permitido.

temor a Allah

Profunda reverência por Allah que leva a pessoa a obedecer-Lhe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a abstinência voluntária não significa automaticamente piedade e que não se deve rejeitar, por rigor excessivo, aquilo que o Profeta ﷺ considerava permitido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os juízos religiosos não podem ser substituídos por exageros pessoais: sigam a Sunnah e escolham a moderação, sem apresentar como proibido aquilo que é permitido.

Lições para hoje
  1. Não considerem proibido, por rigor pessoal, aquilo que Allah e o Seu Mensageiro ﷺ permitiram.
  2. Sigam a Sunnah com moderação e não façam a piedade depender de privações que impõem a si mesmos.
  3. Se tiverem dúvidas sobre se uma escolha é realmente proibida ou apenas uma preferência pessoal, peçam orientação a alguém qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.