Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6109

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez algo e o considerou permitido. Isso chegou ao conhecimento de alguns de seus Companheiros, que pareceram desaprovar tal ato e dele se abstiveram. Quando isso lhe foi informado, ele se levantou como orador e disse:

«O que há com esses homens que, ao tomarem conhecimento de um assunto meu no qual concedi permissão, o desaprovam e dele se abstêm? Por Allah, eu sou quem melhor conhece Allah dentre eles e quem mais O teme!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou que usufruir de uma concessão permitida não é sinal de falta de piedade.

Explicação de palavras difíceis
dar permissão

Indicar que algo é permitido segundo as normas religiosas.

abster-se disso

Deixar de fazer algo permitido por piedade ou aversão.

temor a Allah

Reverência a Allah que leva a pessoa a obedecer-Lhe e a evitar a desobediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que ninguém obtém mérito adicional ao rejeitar algo permitido pelo Profeta ﷺ como se essa rejeição fosse mais piedosa. A piedade consiste em seguir a orientação do Profeta ﷺ, e não em criar por conta própria regras religiosas mais rigorosas. Isso não é um incentivo geral a fazer tudo o que é permitido: a contenção pessoal pode ser adequada, desde que não se desaprove a permissão nem se censurem aqueles que dela usufruem.

Lições para hoje
  1. Não considere menos piedosa uma coisa permitida pelo Islão nem censure os outros por usufruírem dela.
  2. Se quiser ser mais rigoroso, avalie a sua escolha à luz da orientação profética e evite impor esse rigor aos outros.
  3. Na prática religiosa, procure equilibrar a piedade sincera com a aceitação das concessões permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.