Sahih Muslim, hadith 6112
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ . يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا}
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwa ibn Az-Zubair: Abdullah ibn Az-Zubair narrou-lhe que um homem dos Ansar teve uma disputa com Az-Zubair na presença do Mensageiro de Allah ﷺ sobre os canais de irrigação de Al-Harra, com os quais regavam as tamareiras. O ansari disse:
«Deixa a água passar». Mas Az-Zubair recusou-se a fazê-lo, e a disputa foi levada ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Az-Zubair: «Irriga, ó Zubair, e depois deixa a água correr para o teu vizinho». O ansari enfureceu-se e exclamou: «Ó Mensageiro de Allah! É porque ele é filho da tua tia paterna?». O rosto do Profeta de Allah ﷺ mudou de cor e então ele disse: «Ó Zubair! Irriga e depois retém a água até que ela chegue aos muros». Az-Zubair disse: «Por Allah, creio que este versículo foi revelado a respeito disso: {Mas não, por teu Senhor, eles não crerão até que te façam juiz de suas disputas e não encontrem em si mesmos nenhuma resistência contra o que decidiste, submetendo-se completamente}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ resolveu com justiça uma disputa sobre água e exigiu a aceitação plena de sua decisão.
Um homem dos Ansar e az-Zubair ibn al-Awwam tiveram, diante do Profeta ﷺ, uma disputa sobre a água usada para irrigar suas tamareiras. Depois que o homem dos Ansar contestou a decisão, o Profeta ﷺ concedeu a az-Zubair toda a quantidade de água a que tinha direito.
Uma região perto de Medina com pedras vulcânicas escuras.
Valas ou passagens por onde a água chegava aos campos.
O limite baixo em torno do terreno irrigado; a água precisava alcançar essa altura.
Os estudiosos concluem desta tradição que um juiz pode primeiro levar em conta a equidade e os interesses de ambas as partes, mas depois deve resolver a disputa de acordo com os direitos vigentes. A princípio, o Profeta ﷺ adotou uma solução flexível em consideração ao vizinho de az-Zubair; após a acusação de parcialidade, esclareceu o direito integral de az-Zubair. A tradição alerta que não se deve rejeitar uma decisão justa por raiva ou suspeita, mas aceitá-la.
- Leve as disputas sobre recursos compartilhados a um árbitro imparcial e respeite sua decisão justa.
- Não acuse um juiz de parcialidade sem fundamento; se uma decisão não estiver clara, peça explicações com calma.
- Distribua a água e os outros recursos comuns segundo acordos claros e os direitos de todas as pessoas envolvidas.
Esta tradição faz parte da mesma passagem de Sahih Muslim e oferece contexto adicional sobre o caso de az-Zubair e o versículo relativo à aceitação do julgamento profético.
Sahih Muslim · #6114 (Sahih)A versão paralela complementa a tradição sobre a disputa da água e ressalta a importância da decisão do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.