Sahih Muslim, hadith 6113
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informaram-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, que disseram: Abu Huraira costumava narrar que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Aquilo que vos proibi, evitai-o completamente; e aquilo que vos ordenei, cumpri-o conforme vossa capacidade. Em verdade, o que destruiu aqueles que vos precederam foi o excesso de perguntas e suas divergências com seus profetas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite o que é proibido e cumpra as ordens conforme a sua capacidade.
Uma proibição exige que se abandone o ato proibido.
Cumpra uma ordem na medida em que tenha capacidade real para fazê-lo.
Refere-se a perguntas desnecessárias ou excessivamente minuciosas que dificultam a obediência e a ação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que se deve evitar por completo o que é proibido, enquanto as ordens devem ser cumpridas dentro dos limites da capacidade de cada pessoa. Al-Nawawi salienta que fazer perguntas para adquirir conhecimento e obter esclarecimentos é permitido e benéfico; a advertência diz respeito às perguntas feitas sem necessidade ou que levam à disputa e à oposição à orientação profética. As escolas jurídicas aplicam o princípio da capacidade às obrigações: a incapacidade elimina a obrigação ou a limita de acordo com as regras próprias do ato em questão.
- Abandone um ato proibido assim que souber que ele é proibido.
- Cumpra os atos obrigatórios de adoração dentro das suas possibilidades e peça orientação a alguém qualificado se encontrar um obstáculo concreto.
- Faça perguntas para aprender corretamente, não para evitar uma orientação clara ou discutir contra ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.