Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6115

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya; e relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos meu pai, ambos de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira; e relatou-nos Qutaiba ibn Said, relatou-nos Al-Mughira —isto é, Al-Hizami—; e relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, ambos de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira; e relatou-no-lo Ubaidullah ibn Muadh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, que ouviu Abu Huraira; e relatou-nos Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira. Todos eles disseram que o Profeta ﷺ disse:

«Deixai-me naquilo que vos deixei». E no hadith de Hammam: «Naquilo que vos foi deixado, pois certamente pereceram apenas aqueles que vos precederam...». Em seguida, mencionaram algo semelhante ao hadith de Az-Zuhri, de Sa'id e Abu Salama, de Abu Huraira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra perguntas desnecessárias e contra a imposição de encargos religiosos sem necessidade.

Explicação de palavras difíceis
Deixem-me enquanto eu vos deixo

Não perguntem sem necessidade sobre assuntos para os quais não foi estabelecida nenhuma ordem ou proibição.

Os que vieram antes de vós pereceram

As perguntas excessivas e o posterior agravamento das obrigações religiosas levaram as comunidades anteriores a dificuldades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência não se aplica às perguntas sinceras necessárias para compreender ou cumprir os mandamentos de Allah. Eles distinguem essas perguntas úteis das perguntas capciosas que não têm utilidade prática ou procuram suscitar obrigações desnecessárias. As quatro escolas jurídicas sunitas também ressaltam que o conhecimento religioso deve ser buscado para agir corretamente, evitando prescrições sem fundamento e encargos excessivos.

Lições para hoje
  1. Faça perguntas para compreender bem um mandamento, não para procurar dificuldades desnecessárias.
  2. Siga as orientações religiosas claras e não invente proibições ou obrigações adicionais.
  3. Em caso de dúvida, busque conhecimento confiável e aplique-o com moderação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.