Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6126

Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Talha ibn Ubaydullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id al-Thaqafi e Abu Kamil al-Jahdari —com redação semelhante, sendo este o relato de Qutaiba—: Relatou-nos Abu 'Awana, de Simak, de Musa ibn Talha, de seu pai, que disse: Passei com o Mensageiro de Allah ﷺ por algumas pessoas que estavam no topo das tamareiras. Ele perguntou:

«O que estes estão fazendo?». Responderam: «Estão polinizando; colocam a parte masculina na feminina para que frutifique». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não acho que isso adiante alguma coisa». Foram informados disso e deixaram de fazê-lo. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ foi informado (de que a colheita havia diminuído) e disse: «Se isso lhes for útil, que o façam. Eu apenas expressei uma opinião pessoal, portanto não me recriminem por uma simples suposição. Mas se eu lhes transmitir algo da parte de Allah, aceitem-no, pois jamais atribuirei mentiras a Allah, o Exaltado e Glorioso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distinguiu a experiência pessoal da revelação.

Explicação de palavras difíceis
polinização

Aproximar a parte masculina da tamareira da parte feminina para favorecer a produção de frutos.

suposição pessoal

Uma avaliação baseada no próprio juízo, não uma mensagem transmitida em nome de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ podia dar uma avaliação humana sobre conhecimentos técnicos mundanos, enquanto sua mensagem transmitida em nome de Allah é confiável. Al-Nawawi ressalta que a afirmação sobre a polinização não era uma determinação religiosa. A tradição reconhece o valor da especialização e da experiência em assuntos mundanos, mas não permite tratar a orientação religiosa como mera opinião pessoal.

Lições para hoje
  1. Para dúvidas práticas sobre cultivo ou um ofício, peça orientação a pessoas experientes nessa área.
  2. Distinga uma avaliação pessoal de uma declaração religiosa transmitida em nome de Allah.
  3. Altere uma prática quando a experiência mostrar que ela não produz o resultado desejado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.