Sahih Muslim, hadith 6127
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ " مَا تَصْنَعُونَ " . قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ " لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا " . فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا . قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ . وَلَمْ يَشُكَّ .
Relataram-nos Abdullah ibn ar-Rumi al-Yamami, Abbas ibn Abdul-Azim al-Anbari e Ahmad ibn Yafar al-Ma'qiri, que disseram: Relatou-nos an-Nadr ibn Muhammad, relatou-nos Ikrimah —que é Ibn Ammar—, relatou-nos Abu an-Nayashi, relatou-me Rafi' ibn Khadij, que disse: O Profeta de Allah ﷺ chegou a Medina enquanto as pessoas estavam polinizando as tamareiras. Ele perguntou:
«O que vocês estão fazendo?». Responderam: «Costumávamos fazer isso». Ele disse: «Talvez fosse melhor para vocês se não o fizessem». Então pararam de fazê-lo e as tamareiras se sacudiram ou diminuíram seus frutos. Mencionaram isso a ele e ele disse: «Eu sou apenas um ser humano; quando eu lhes ordenar algo relacionado à sua religião, aceitem-no, mas quando eu lhes ordenar algo baseado em minha opinião pessoal, lembrem-se de que eu sou apenas um ser humano». Ikrimah disse: Ou algo semelhante. Al-Ma'qiri disse: «Sacudiram-se», sem dúvida alguma.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nas questões mundanas especializadas, consideram-se o juízo e o conhecimento humanos; a orientação religiosa deve ser seguida.
Os habitantes de Medina polinizavam as suas tamareiras. Depois de deixarem de o fazer após um comentário do Profeta ﷺ, a produção diminuiu; então, o Profeta ﷺ esclareceu a diferença entre orientação religiosa e juízo pessoal.
Transferência do pólen das tamareiras masculinas para as femininas, a fim de favorecer a formação dos frutos.
Um juízo humano sobre uma questão prática e mundana, não uma prescrição religiosa.
Eruditos como o imame an-Nawawī explicam que, nas questões religiosas, o Profeta ﷺ transmitia a orientação de Allah e devia ser obedecido. Em assuntos práticos e mundanos, podia apresentar um juízo humano; nessas áreas, os especialistas podem aplicar os seus conhecimentos profissionais. Esta distinção não diminui de forma alguma a sua profecia nem o caráter vinculativo da sua orientação religiosa.
- Sigam as prescrições religiosas do Profeta ﷺ e distingam-nas dos juízos práticos sobre assuntos mundanos.
- Em trabalhos especializados, peçam orientação a pessoas com conhecimentos relevantes.
- Se um conselho tiver consequências inesperadas, conversem sobre isso com respeito e procurem juntos uma abordagem adequada.
Este relato ṣaḥīḥ também trata da polinização das tamareiras e esclarece que o comentário do Profeta ﷺ a esse respeito não era uma ordem religiosa.
Sahih Muslim · #6129 (Sahih)Este relato menciona o mesmo acontecimento e a distinção entre prescrições religiosas e juízos sobre assuntos mundanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.