Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6131

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Dawud, Umar ibn Sa'd, de Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Eu sou a pessoa mais próxima de Jesus. Os profetas são filhos de mães diferentes, mas têm um só pai, e não houve nenhum profeta entre ele e mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os profetas compartilham uma única mensagem; ʿĪsā é especialmente próximo do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Sou o mais próximo de ʿĪsā

O Profeta ﷺ destaca o vínculo estreito entre sua mensagem e a de ʿĪsā.

Filhos de mães diferentes

É uma metáfora para os profetas que tiveram comunidades e normas distintas, mas compartilharam uma única fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawī, explicam que todos os profetas proclamaram um mesmo fundamento da fé: a adoração a Allah. Suas normas específicas podiam ser diferentes. A afirmação de que não houve profeta entre Muḥammad ﷺ e ʿĪsā indica o longo período sem um novo profeta entre eles; não nega que profetas posteriores, como Yaḥyā, tenham vivido antes de ʿĪsā.

Lições para hoje
  1. Reconheçam ʿĪsā como um profeta honrado e tratem-no com respeito, sem lhe atribuir qualidades divinas.
  2. Busquem o fundamento comum da mensagem profética: adorar Allah e viver com justiça.
  3. Falemos dos profetas com respeito e evitemos colocá-los em rivalidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.