Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6130

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que lhe relatou que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Eu sou o mais próximo das pessoas do filho de Maria. Os profetas são filhos de mães diferentes, mas a sua religião é uma só, e não houve nenhum profeta entre ele e mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os profetas compartilham uma única religião e formam uma família espiritual.

Explicação de palavras difíceis
Filhos de mães diferentes

É uma metáfora: os profetas receberam leis e preceitos diferentes, mas transmitiram a mesma mensagem fundamental.

Uma única religião

Todos os profetas convocaram as pessoas a adorar somente Allah e a obedecer-Lhe.

O mais próximo do filho de Maryam

O Profeta Muhammad ﷺ destaca seu vínculo especial com Jesus, pois o núcleo da fé das mensagens de ambos é o mesmo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os profetas concordam nos fundamentos da fé, como a adoração a Allah e a crença na Sua revelação. A metáfora das mães diferentes indica as diferenças nas leis divinas prescritas às diversas comunidades. A afirmação de que não houve profeta entre Muhammad ﷺ e Jesus significa que, naquele período, nenhum novo profeta foi enviado; não nega o retorno de Jesus. O hadith também destaca o vínculo especial entre Muhammad ﷺ e Jesus, sem negar a posição profética de nenhum dos dois.

Lições para hoje
  1. Falem com respeito sobre todos os profetas e reconheçam o seu apelo comum à adoração de Allah.
  2. Busquem o fundamento de fé compartilhado nas mensagens proféticas, sem confundir diferenças na legislação com diferenças no núcleo da fé.
  3. Sigam o Profeta Muhammad ﷺ, mantendo-se fiéis à mensagem de adorar somente Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.