Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6129

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre os quais, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad! Certamente chegará para um de vós um dia em que não me verá, e então ver-me ser-lhe-á mais querido do que a sua família e os seus bens estando com eles». Disse Abu Ishaq: O significado, na minha opinião, é que ver-me junto com eles ser-lhe-ia mais querido do que a sua família e os seus bens; considero que se trata de uma antecipação ou postergação na expressão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para um crente, o Profeta ﷺ será mais querido do que a própria família e os próprios bens.

Explicação de palavras difíceis
Por Aquele em cuja mão está a vida de Muhammad

Um solene juramento por Allah, que enfatiza a seriedade da afirmação.

ver-me

Encontrar pessoalmente o Profeta ﷺ e vivenciar sua presença.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o amor sincero pelo Profeta ﷺ pode ser tão profundo que um crente deseja sua companhia e seu encontro mais do que a própria família e os próprios bens. A explicação de Abu Ishaq esclarece a ordem das palavras: trata-se do valor do encontro com o Profeta ﷺ em comparação com essas coisas queridas deste mundo. Esse amor deve vir acompanhado de fé, obediência e seguimento de seu exemplo.

Lições para hoje
  1. Conheça as palavras e o exemplo do Profeta ﷺ e procure segui-los diariamente.
  2. Demonstre seu amor pelo Profeta ﷺ dando preferência à sua orientação quando ela entrar em conflito com o conforto ou o interesse próprio.
  3. Peça a Allah um amor sincero por Seu Mensageiro ﷺ e a companhia dele na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.