Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6134

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏"‏ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ ‏"‏ مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar; e também me narrou Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, todos de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, e disseram:

«Toca-o quando nasce, e ele começa a chorar devido ao toque de Satanás sobre ele». E no hadith de Shu'ayb consta: «devido ao toque de Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O recém-nascido chora por causa do toque de Shaytan no momento do nascimento.

Explicação de palavras difíceis
Shaytan

O demónio rebelde, que procura incitar as pessoas ao mal.

recém-nascido

Uma criança desde o momento em que vem ao mundo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o toque como um acontecimento real, sem definir a sua natureza exata. A tradição menciona um toque geral de Shaytan, mas não diz que, por isso, a criança se torna pecadora ou que a sua fé é afetada. Os estudiosos relacionam a proteção contra esta influência com a súplica mencionada no Alcorão: a mãe de Maryam pediu proteção a Allah para o seu filho. Este hadith não é fundamento para atribuir aos pais a culpa pelo choro de um recém-nascido.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah proteção para as crianças e inclua súplicas por elas nas suas orações diárias.
  2. Lide com o choro de um recém-nascido com paciência e ternura; este texto não responsabiliza os pais por isso.
  3. Ensine às crianças, desde pequenas, a pedir a proteção de Allah contra o mal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.