Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6136

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, informou-nos Abu Awana, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O choro do recém-nascido ao nascer deve-se a uma picada de Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O recém-nascido chora ao nascer por causa do toque de Satanás.

Explicação de palavras difíceis
nuzgha

Uma picada, golpe ou toque; aqui, refere-se a uma influência de Satanás.

fitrah

A disposição original com a qual todo ser humano é criado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras descrevem o toque de Satanás no momento do nascimento, sem significar que o recém-nascido seja pecador. A narração enfatiza que a pessoa busca refúgio em Allah; não determina uma ação específica para os pais. Os estudiosos também relacionam este tema à disposição original e pura da criança.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah proteção e bênçãos para o recém-nascido.
  2. Lidem com o choro do bebê com paciência e ternura; a narração não o considera pecado nem motivo de culpa.
  3. Lembrem-se de que as crianças nascem com uma disposição original e pura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.