Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6135

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Amr ibn al‑Harith

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، سُلَيْمًا مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, relatou-me Amr ibn al-Harith, que Abu Yunus, Sulaiman, o liberto de Abu Huraira, narrou-lhe de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Todo filho de Adão é tocado pelo Satanás no dia em que sua mãe o dá à luz, exceto Maria e seu filho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Maryam e seu filho Jesus foram excepcionados do toque de Satanás ao nascer.

Explicação de palavras difíceis
toque de Satanás

Um toque especial no momento do nascimento, conforme descrito no hadith; sua natureza exata não é explicada em mais detalhes.

Maryam

Maryam, mãe de Jesus, mulher honrada e virtuosa no Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração à súplica da mãe de Maryam no Alcorão 3:36, na qual ela confia Maryam e sua descendência à proteção de Allah. Eles entendem a exceção como uma graça especial de Allah concedida a Maryam e Jesus. O texto não dá fundamento para afirmar que, por isso, as outras crianças sejam pecadoras; cada pessoa é responsável por seus próprios atos.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah proteção e orientação para as crianças, como fez a mãe de Maryam.
  2. Tratem cada criança com carinho e não a culpem pelo toque mencionado no hadith.
  3. Reconheçam a honra especial que Allah concedeu a Maryam e Jesus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.