Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6149

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, narrou-nos Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre eles, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O Anjo da Morte apresentou-se a Moisés, que a paz esteja com ele, e disse-lhe: “Atende ao chamado do teu Senhor”. Então Moisés, que a paz esteja com ele, esbofeteou o Anjo da Morte e arrancou-lhe um olho. O anjo retornou a Allah, o Altíssimo, e disse: “Enviaste-me a um Teu servo que não quer morrer e arrancou meu olho”. Allah devolveu-lhe o olho e disse: “Retorna ao Meu servo e diz-lhe: ‘Queres a vida? Se quiseres viver, coloca a tua mão sobre o dorso de um boi; por cada pelo que a tua mão cobrir, viverás um ano’”. Moisés perguntou: “E depois?”. Foi-lhe respondido: “Depois morrerás”. Então ele disse: “Então que seja agora! Ó Senhor, faze-me morrer perto da Terra Sagrada, à distância de uma pedrada!”. Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Por Allah, se eu estivesse lá, ter-vos-ia mostrado o seu túmulo ao lado do caminho, junto à duna vermelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés ﷺ escolheu uma morte próxima em vez de mais anos de vida.

Explicação de palavras difíceis
Anjo da Morte

O anjo que, com a permissão de Allah, recolhe as almas quando chega o prazo determinado.

Terra Santa

A terra abençoada perto da qual Moisés ﷺ desejava morrer.

Duna vermelha

Uma pequena elevação de areia vermelha facilmente reconhecível, onde o Profeta ﷺ indicou o local do túmulo de Moisés.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos como an-Nawawi explicam que Moisés ﷺ não reconheceu o anjo e se defendeu quando ele apareceu inesperadamente. Seu desejo de não continuar vivendo depois de conhecer a escolha demonstra seu anseio por Allah e por uma morte honrosa perto da Terra Santa. A passagem sobre o touro esclarece que até uma vida prolongada continua sendo limitada e não afasta a morte. As escolas jurídicas não extraem daqui uma regra prática específica para a conduta diária.

Lições para hoje
  1. Lembre-se de que mais tempo na Terra não elimina a morte determinada; por isso, use seus dias com consciência.
  2. Peça a Allah um bom desfecho e proximidade daquilo que é sagrado e justo.
  3. Trate com cautela os relatos sobre o invisível e fundamente sua crença numa revelação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.