Sahih Muslim, hadith 616
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamiminarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Informou-nos Abu al-Ahwas, de Ash'ath, de seu pai, de Masruq, de Aisha, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de começar pela direita em sua purificação quando se purificava, em pentear-se quando se penteava e em calçar suas sandálias quando as vestia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começava pelo lado direito na purificação, no cuidado dos cabelos e ao calçar os sapatos.
Começar pelo lado direito ou dar prioridade ao lado direito.
A ablução ritual ou outro método prescrito de purificação do corpo.
Cuidar e arrumar os cabelos com um pente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável começar pelo lado direito em ações honrosas e de cuidado, como a ablução, pentear os cabelos e calçar os sapatos. As escolas jurídicas consideram essa prática uma norma geral de etiqueta profética: é recomendada, mas não é condição para a validade da purificação.
- Na ablução, comece pelo lado direito, mantendo a ordem prescrita.
- Calce primeiro o sapato direito e, ao descalçar, retire primeiro o esquerdo.
- Transforme o começo pelo lado direito em um hábito consciente nas ações de cuidado, sem considerá-lo obrigatório.
Esta tradição de Aisha também descreve a preferência do Profeta ﷺ por começar pelo lado direito nas atividades do dia a dia.
Sahih Muslim · #614 (Sahih)Esta tradição sahih trata da ordem de calçar e descalçar os sapatos e complementa a etiqueta relativa aos lados direito e esquerdo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.