Sahih Muslim, hadith 617
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Al-Ash'ath, de seu pai, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de começar pela direita em todos os seus assuntos, ao calçar os sapatos, ao pentear-se e ao fazer a ablução.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ gostava de começar pelo lado direito nas atividades de cuidado pessoal e de limpeza.
Aqui significa começar pelo lado direito; não se refere à purificação ritual com terra.
A purificação ritual para a oração, como o wudu.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é recomendável começar pelo lado direito nas ações honrosas e limpas, como calçar os sapatos, pentear o cabelo e fazer o wudu. O hadith descreve uma sunnah recomendada, não uma obrigação. Os estudiosos distinguem essas ações das atividades de limpeza ou remoção de sujeira, que geralmente começam pelo lado esquerdo.
- No wudu, comece lavando o braço e o pé direitos.
- Calce primeiro o sapato direito e, ao tirá-los, comece pelo lado esquerdo.
- Faça de começar pelo lado direito um hábito diário e tranquilo nos cuidados pessoais e em outras ações honrosas.
Esta tradição de Aisha também relata que o Mensageiro ﷺ gostava de começar pelo lado direito, entre outras coisas, ao calçar os sapatos, cuidar do cabelo e se limpar.
Sahih Muslim · #615 (Sahih)Esta tradição trata de calçar os sapatos e, assim, relaciona-se a um dos exemplos mencionados neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.