Sahih Muslim, hadith 6168
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
Harmlah ibn Yahya narrou-me, Ibn Wahb informou-nos, Yunus informou-me, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud, de Abdullah ibn Abbas, que ele e Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn Al-Fazari divergiram sobre o companheiro de Musa, a paz esteja com ele. Ibn Abbas disse:
"É Al-Khidr." Então, Ubayy ibn Ka'b Al-Ansari passou por eles, e Ibn Abbas chamou-o dizendo: "Ó Abu At-Tufail, venha até nós, pois eu e meu companheiro aqui discordamos sobre o companheiro de Musa, a quem ele pediu um meio para encontrá-lo. Você ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar algo sobre ele?" Ubayy respondeu: "Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Enquanto Musa estava em uma assembleia dos Filhos de Israel, um homem aproximou-se dele e perguntou: Conheces alguém mais sábio do que tu? Musa respondeu: Não. Então Allah revelou a Musa: Sim, Nosso servo Al-Khidr (é mais sábio). Musa pediu um meio para encontrá-lo, e Allah fez do peixe um sinal, sendo-lhe dito: Quando perderes o peixe, retorna, pois o encontrarás lá.' Musa viajou o quanto Allah quis que viajasse e depois disse ao seu jovem companheiro: 'Traz-nos o nosso almoço.' O jovem de Musa, quando lhe foi pedido o almoço, disse: 'Viste quando nos refugiamos na rocha? Eu esqueci o peixe, e ninguém me fez esquecer de mencioná-lo senão Satanás.' Musa disse ao seu jovem: 'Era isso que buscávamos!' Então retornaram sobre seus próprios passos, seguindo o rastro, e encontraram Al-Khidr. E aconteceu entre eles o que Allah narrou em Seu Livro." Exceto que Yunus disse: "Ele seguiu o rastro do peixe no mar."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Moisés aprendeu a humildade quando Allah o encaminhou até al-Khidr.
Um servo de Allah que Moisés encontrou e a quem Allah concedera um conhecimento especial.
O peixe indicou a Moisés e ao seu companheiro o lugar onde poderiam encontrar al-Khidr.
O jovem companheiro de viagem que acompanhou Moisés em sua busca.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, ressaltam que Moisés ﷺ, apesar de sua elevada posição, não possuía todo o conhecimento e que o conhecimento vem de Allah. Esta tradição louva a humildade, a busca de conhecimento confiável e a paciência ao aprender. Também esclarece que Allah pode conceder aos Seus servos um conhecimento que outros não têm; isso não torna ninguém independente de Allah ou de Sua revelação.
- Reconheça que seu conhecimento é limitado e consulte especialistas quando não souber algo.
- Siga as orientações com atenção e não desista quando aprender exigir esforço.
- Compartilhe o conhecimento com humildade e lembre-se de que Allah é a fonte de todo conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.