Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6169

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb, Abd ibn Humaid e Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi; Abdullah disse:

"Informou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Relatou-nos Habbán ibn Hilál"; relatou-nos Hammám; relatou-nos Thábit; relatou-nos Anas ibn Málik que Abu Bakr al-Siddiq lhe contou: "Olhei para os pés dos idólatras logo acima de nossas cabeças enquanto estávamos na caverna. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, se um deles olhasse para os próprios pés, certamente nos veria debaixo deles'. Então ele ﷺ respondeu: 'Ó Abu Bakr, o que pensas de dois cujo terceiro é Allah?'".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr encontrou tranquilidade na proteção de Allah, mesmo diante de perigo iminente.

Contexto e motivo

O episódio aconteceu durante a Hégira, quando o Profeta ﷺ e Abu Bakr estavam na gruta e os perseguidores se encontravam por perto.

Explicação de palavras difíceis
as-Siddiq

Título honorífico de Abu Bakr que indica sua fé sincera e sua confirmação da verdade.

Allah é o terceiro

Expressão da proximidade, do conhecimento e da proteção de Allah; não significa que Allah faça parte de uma trindade.

a gruta

A gruta em que o Profeta ﷺ e Abu Bakr se refugiaram durante a Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, entendem essa declaração como um convite a confiar em Allah: Ele protege e ampara quem deposita n’Ele a sua confiança. As palavras não atribuem a Allah um lugar nem uma proximidade física. A tradição também mostra a companhia especial de Abu Bakr e seu cuidado com o Profeta ﷺ. Tawakkul não significa abandonar as precauções, mas confiar em Allah depois de tomar as medidas apropriadas.

Lições para hoje
  1. Em situações difíceis, tome precauções razoáveis e depois confie em Allah.
  2. Fale com calma com quem estiver com medo e lembre essa pessoa do amparo de Allah.
  3. Valorize a lealdade e a coragem dos companheiros que apoiaram o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.