Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6167

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Amr an-Naqid, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, que o Profeta ﷺ recitou: {«Poderias ter cobrado um salário por isso»}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou uma leitura específica do relato de Musa.

Explicação de palavras difíceis
Latakhadhta 'alayhi ajran

Uma expressão corânica no relato de Musa e al-Khidr: «Poderias ter pedido uma recompensa por isso.»

recitou

Pronunciou as palavras corânicas ao recitar o Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Esta tradição confirma que o Profeta ﷺ recitou esta expressão. A recitação corânica é transmitida aqui com precisão; a passagem encontra-se no relato de Musa e al-Khidr (Alcorão 18:77). Os estudiosos consideram esta variante juntamente com as outras leituras transmitidas do versículo e analisam-na segundo as regras da recitação corânica.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente o relato de Musa e al-Khidr no Alcorão 18 e reflita sobre as palavras escolhidas.
  2. Ao aprender a recitação corânica, guie-se por tradições confiáveis e professores especializados.
  3. Lembre-se da paciência de Musa neste relato para não julgar precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.