Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6178

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani: Relatou-nos Ja'far ibn Awn, de Abu Umais. E relatou-nos Abd ibn Humaid —e a redação é dele—: Informou-nos Ja'far ibn Awn, informou-nos Abu Umais, de Ibn Abu Mulaika, que disse: Ouvi Aisha quando lhe foi perguntado:

«Quem o Mensageiro de Allah ﷺ teria nomeado como seu sucessor se tivesse nomeado alguém?». Ela respondeu: «Abu Bakr». Foi-lhe dito: «E depois de Abu Bakr?». Ela respondeu: «Umar». Então lhe foi perguntado: «E depois de Umar?». Ela respondeu: «Abu Ubaida ibn al-Jarrah», e então parou nisso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha menciona Abu Bakr, Umar e Abu Ubaida como possíveis sucessores.

Explicação de palavras difíceis
sucessor

Alguém que assume a função administrativa de um líder depois dele.

se tivesse nomeado um

A pergunta é condicional: quem o Profeta ﷺ teria escolhido se tivesse nomeado um sucessor.

Abu Ubaida ibn al-Jarrah

Um companheiro do Profeta ﷺ, conhecido pela sua confiabilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam a resposta de Aisha como uma indicação da sua avaliação sobre quem seria apto a liderar depois do Profeta ﷺ. A formulação é condicional e não afirma que o Profeta ﷺ tenha efetivamente nomeado um sucessor. A resposta menciona Abu Bakr, depois Umar e, em seguida, Abu Ubaida; após esse último nome, ela não menciona mais ninguém. Esta narração, por si só, não estabelece um procedimento completo de sucessão.

Lições para hoje
  1. Avalie os líderes pela confiabilidade e competência, não apenas pela popularidade.
  2. Distinga uma avaliação condicional de uma nomeação explícita.
  3. Fale com cautela sobre sucessão e baseie as conclusões na formulação precisa das fontes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.