Sahih Muslim, hadith 6177
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Amr ibn al‑Asعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ " . قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا " . قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ " . فَعَدَّ رِجَالاً .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Khalid ibn Abdullah, de Khalid, de Abu Uthman, informou-me Amr ibn al-As que o Mensageiro de Allah ﷺ o enviou no comando do exército de Dhat as-Salasil. Fui até ele e perguntei:
«Quem é a pessoa mais amada por ti?». Ele respondeu: «Aisha». Eu disse: «E dentre os homens?». Ele respondeu: «O pai dela». Eu disse: «E depois quem?». Ele respondeu: «Umar». E enumerou outros homens.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mencionou Aisha, seu pai Abu Bakr e, em seguida, Umar entre as pessoas que mais amava.
Nome da expedição para a qual Amr ibn al-As foi nomeado comandante.
Abu Bakr, pai de Aisha.
Os estudiosos deduzem desta narração a virtude e a posição especial de Aisha, Abu Bakr e Umar. A declaração também indica que é apropriado amar pessoas de virtude e fé; por si só, porém, não estabelece uma classificação completa de todos os Companheiros.
- Falem com apreço daqueles que se destacam na fé e nas boas ações.
- Conheçam as virtudes dos Companheiros sem transformar a posição relativa entre eles em motivo de discórdia.
- Demonstrem amor e respeito pela família e pelas pessoas virtuosas ao seu redor.
Esta versão corrobora a narração sobre quem o Profeta ﷺ mais amava e menciona as respostas relativas a Aisha e Abu Bakr.
Sahih Muslim · #6176 (Sahih)Ela aborda a mesma pergunta e oferece contexto adicional sobre as preferências mencionadas.
Sahih Muslim · #6178 (Sahih)Ela aparece no mesmo capítulo temático e complementa os relatos sobre suas virtudes especiais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.