Sahih Muslim, hadith 6176
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narraram-nos Abu Muawiya e Waki', h; e narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, h; e narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufian, todos eles de Al-A'mach, h; e narraram-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair e Abu Sa'id Al-Axaj —e a redação é de ambos—, os quais disseram: Narrou-nos Waki', narrou-nos Al-A'mach, de Abdullah ibn Murra, de Abi Al-Ahuas, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, eu me isento de toda amizade íntima (khullah) para com qualquer amigo! Se eu fosse tomar alguém como amigo íntimo, certamente teria tomado Abu Bakr como tal. Em verdade, o vosso companheiro é o Amigo Íntimo de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ disse que, se escolhesse alguém como amigo íntimo, escolheria Abu Bakr.
Um amigo excepcionalmente próximo, que ocupa um lugar especial no coração de alguém.
O Profeta ﷺ deixa claro que seu vínculo mais elevado e perfeito pertence a Allah.
Isso se refere à honra especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato a posição e o mérito excepcionais de Abu Bakr: o Profeta ﷺ o menciona como aquele que escolheria como amigo íntimo. A declaração coloca no centro o vínculo especial de Allah com o Profeta ﷺ e não diminui o amor e a lealdade que os muçulmanos demonstram uns aos outros por amor a Allah.
- Reconheça os méritos dos Companheiros e fale deles com respeito.
- Dirija a Allah seu vínculo mais profundo e deixe que ele oriente suas escolhas e sua maneira de tratar os outros.
- Valorize as amizades leais que ajudam você a permanecer firme na fé.
Esta narração Sahih transmite a mesma declaração do Profeta ﷺ e confirma o mérito especial de Abu Bakr.
Sahih Muslim · #6175 (Sahih)Esta narração aparece próxima ao texto atual e também trata da posição especial de Abu Bakr.
Sahih Muslim · #6177 (Sahih)Nela, Amr ibn al-As relata a elevada posição de Abu Bakr e dos outros Companheiros junto ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.