Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6176

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narraram-nos Abu Muawiya e Waki', h; e narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, h; e narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufian, todos eles de Al-A'mach, h; e narraram-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair e Abu Sa'id Al-Axaj —e a redação é de ambos—, os quais disseram: Narrou-nos Waki', narrou-nos Al-A'mach, de Abdullah ibn Murra, de Abi Al-Ahuas, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, eu me isento de toda amizade íntima (khullah) para com qualquer amigo! Se eu fosse tomar alguém como amigo íntimo, certamente teria tomado Abu Bakr como tal. Em verdade, o vosso companheiro é o Amigo Íntimo de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ disse que, se escolhesse alguém como amigo íntimo, escolheria Abu Bakr.

Explicação de palavras difíceis
Amigo íntimo

Um amigo excepcionalmente próximo, que ocupa um lugar especial no coração de alguém.

Declaro-me livre de qualquer amizade íntima

O Profeta ﷺ deixa claro que seu vínculo mais elevado e perfeito pertence a Allah.

Vosso companheiro é o amigo íntimo de Allah

Isso se refere à honra especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato a posição e o mérito excepcionais de Abu Bakr: o Profeta ﷺ o menciona como aquele que escolheria como amigo íntimo. A declaração coloca no centro o vínculo especial de Allah com o Profeta ﷺ e não diminui o amor e a lealdade que os muçulmanos demonstram uns aos outros por amor a Allah.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos dos Companheiros e fale deles com respeito.
  2. Dirija a Allah seu vínculo mais profundo e deixe que ele oriente suas escolhas e sua maneira de tratar os outros.
  3. Valorize as amizades leais que ajudam você a permanecer firme na fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.