Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6188

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, nos informou Isa ibn Yunus, de Umar ibn Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia confirma a mesma transmissão de Umar ibn Saʿid.

Explicação de palavras difíceis
Isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Com a mesma cadeia e o mesmo texto

A referência indica que a transmissão anterior foi narrada pela mesma via e com o mesmo conteúdo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith mencionam várias vias de transmissão para registar com precisão a transmissão e comparar as diferentes vias. A expressão «com a mesma cadeia e o mesmo texto» refere-se à transmissão anterior; por si só, esta passagem não acrescenta uma nova afirmação de conteúdo nem uma norma jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, registe tanto o texto como a cadeia de transmissores.
  2. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de tirar conclusões sobre a formulação exata.
  3. Distinga uma passagem que confirma um texto anterior de outra que apresenta uma nova afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.