Sahih Muslim, hadith 6187
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا .
Relataram-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Abu ar-Rabi' al-Ataki e Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —sendo a redação de Abu Kurayb—; Abu ar-Rabi' disse:
«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos» Ibn al-Mubarak, de Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, de Ibn Abi Mulayka, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Quando Umar ibn al-Khattab foi colocado em seu esquife, as pessoas o cercaram suplicando por ele, elogiando-o e orando sobre ele antes que fosse levantado, e eu estava entre eles. Disse: Não percebi senão um homem que segurou meu ombro por trás; virei-me para ele e vi que era Ali. Então ele invocou a misericórdia de Allah sobre Umar e disse: «Não deixaste ninguém cujas obras me sejam mais queridas para encontrar Allah levando as mesmas». Por Allah, eu certamente esperava que Allah te reunisse com teus dois companheiros, pois ouvia frequentemente o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Vim eu, e vieram Abu Bakr e Umar; entrei eu, e entraram Abu Bakr e Umar; saí eu, e saíram Abu Bakr e Umar". Portanto, espero e creio que Allah te manterá junto deles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali elogiou Umar e esperava que Allah o reunisse aos seus companheiros.
Estrutura portátil na qual o falecido é levado até ao local de sepultamento.
Pedir a Allah misericórdia e perdão para alguém.
Aqui: o Profeta ﷺ e Abu Bakr, com quem Umar esteve muitas vezes na vida terrena.
Os estudiosos concluem desta tradição que se pode reconhecer a virtude dos Companheiros e pedir a Allah misericórdia por alguém após a sua morte. As palavras de Ali demonstram respeito mútuo entre Companheiros de destaque. A esperança de que Umar se reunisse ao Profeta ﷺ e a Abu Bakr é uma expressão esperançosa, não uma garantia independente sobre o destino final de alguém.
- Reconhece as boas ações dos outros, mesmo quando já faleceram.
- Pede a Allah misericórdia pelos muçulmanos falecidos.
- Valoriza as amizades que te aproximam da fé e das boas condutas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.