Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6189

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan; e relataram-nos Zuhayr ibn Harb, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humayd —sendo a redação destes últimos—, dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab: Relatou-me Abu Umamah ibn Sahl que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto eu dormia, vi pessoas sendo apresentadas a mim vestindo camisas; algumas chegavam até os seios e outras eram mais curtas. Então passou Umar ibn al-Khattab vestindo uma camisa que se arrastava pelo chão». Perguntaram: «O que interpretaste disso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «A religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar vestia uma túnica comprida que arrastava pelo chão, sinal da força da sua fé.

Explicação de palavras difíceis
túnica

No sonho, a túnica simboliza a fé de quem a veste.

interpretar

Explicar o significado de um sonho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os sonhos podem ter um significado simbólico e que o Profeta ﷺ os interpretava com conhecimento e autoridade. A túnica mais comprida de Umar indica a força e a plenitude da sua fé; é um elogio à sua virtude religiosa, não um critério geral para julgar as pessoas.

Lições para hoje
  1. Fortalece a tua fé com adoração sincera e perseverança no bem.
  2. Fala com respeito das virtudes dos companheiros do Profeta ﷺ.
  3. Não julgues os outros com base num sonho sem conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.