Sahih Muslim, hadith 6189
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ " . قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ " .
Relatou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan; e relataram-nos Zuhayr ibn Harb, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humayd —sendo a redação destes últimos—, dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab: Relatou-me Abu Umamah ibn Sahl que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu dormia, vi pessoas sendo apresentadas a mim vestindo camisas; algumas chegavam até os seios e outras eram mais curtas. Então passou Umar ibn al-Khattab vestindo uma camisa que se arrastava pelo chão». Perguntaram: «O que interpretaste disso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «A religião».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar vestia uma túnica comprida que arrastava pelo chão, sinal da força da sua fé.
No sonho, a túnica simboliza a fé de quem a veste.
Explicar o significado de um sonho.
Os estudiosos deduzem desta narração que os sonhos podem ter um significado simbólico e que o Profeta ﷺ os interpretava com conhecimento e autoridade. A túnica mais comprida de Umar indica a força e a plenitude da sua fé; é um elogio à sua virtude religiosa, não um critério geral para julgar as pessoas.
- Fortalece a tua fé com adoração sincera e perseverança no bem.
- Fala com respeito das virtudes dos companheiros do Profeta ﷺ.
- Não julgues os outros com base num sonho sem conhecimento confiável.
Esta narração sahih aparece junto a este relato e trata do mesmo sonho sobre túnicas e fé.
Sahih Muslim · #6188 (Sahih)Esta narração sahih transmite o mesmo conteúdo por meio de uma cadeia diferente.
Sahih Muslim · #6190 (Sahih)Esta narração sahih, no mesmo capítulo, também menciona um sonho relacionado a Umar ibn al-Khattab.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.