Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6198

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Sufyan, de Amr e Ibn al-Munkadir, que ouviram Jabir relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Entrei no Paraíso e vi nele uma casa ou um palácio. Perguntei: “Para quem é isto?”. Disseram: “Para Umar ibn al-Khattab”. Tive a intenção de entrar, mas lembrei-me do teu zelo protetor (gheerah)». Então Umar chorou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, acaso eu poderia sentir ciúme em relação a ti?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu no Paraíso um palácio para Umar e honrou o seu zelo protetor pela honra da família.

Explicação de palavras difíceis
Ghayrah

Um zelo protetor pela honra, sentido quando a honra e os limites da família são ameaçados.

Paraíso

A morada eterna da recompensa que Allah prometeu aos crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta tradição o mérito especial de Umar ibn al-Khattab e consideram a menção do seu palácio uma boa nova alentadora. As palavras do Profeta ﷺ demonstram o seu cuidado e respeito pelo zelo de Umar em proteger a honra da família. Os estudiosos salientam que a ghayrah deve permanecer dentro dos limites islâmicos e não justifica injustiças nem suspeitas infundadas.

Lições para hoje
  1. Demonstrem apreço pelas boas qualidades e pelos méritos dos outros.
  2. Protejam com respeito a honra e os limites da família, sem cometer injustiças nem fazer acusações infundadas.
  3. Deixem que as boas novas sobre a Outra Vida vos incentivem à fé sincera e às boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.