Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6199

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Sufyan, de Amr e de Ibn al-Munkadir, de Jabir. (Outra cadeia): E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Jabir. (Outra cadeia): E narrou-nos Amr an-Naqid, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir, do Profeta ﷺ, com um teor semelhante ao hadith de Ibn Numayr e Zuhayr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam o relato de Jabir do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

com a mesma formulação

O conteúdo corresponde ao relato mencionado anteriormente, embora a cadeia seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram valiosa a menção de várias cadeias para estabelecer e verificar a transmissão. As expressões «Jabir ouviu» e «ouvi Jabir» esclarecem como os transmissores obtiveram o seu conhecimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o valor dos relatos proféticos fiáveis na dedução de orientações islâmicas; esta passagem regista sobretudo as cadeias de transmissão.

Lições para hoje
  1. Ao citar declarações religiosas, registe cuidadosamente quem as transmitiu e qual é a sua fonte.
  2. Verifique uma afirmação em fontes fiáveis antes de a divulgar.
  3. Valorize a transmissão rigorosa: transmita as palavras do Profeta ﷺ sem as apresentar como uma formulação sua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.