Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6204

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; relatou-nos Abdullah ibn Wahb, de Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«Houve nas nações anteriores a vós pessoas inspiradas (muhaddathun). Se houver alguém assim na minha comunidade, esse será Umar ibn al-Khattab». Disse Ibn Wahb: «A explicação de muhaddathun é: aqueles que recebem inspiração divina (mulhamun)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ apresenta Umar como exemplo de inspiração divina em sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
muhaddathun

Pessoas às quais é concedida inspiração; Ibn Wahb explica o termo como mulhamun.

mulhamun

Pessoas que Allah inspira a alcançar uma compreensão correta.

Umma

A comunidade de fiéis que segue a mensagem do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não entendem essa inspiração como profecia ou revelação de uma nova legislação. A declaração honra Umar e aponta para sua perspicácia e devoção excepcionais. Sahih Muslim também menciona exemplos em que sua opinião coincidiu com uma revelação posterior; essas virtudes especiais não transformam suas percepções em uma fonte independente de legislação.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah discernimento e avaliem as decisões importantes à luz do Alcorão e da Sunna.
  2. Valorizem as virtudes dos Companheiros sem confundir sua posição com a dos profetas.
  3. Levem a sério os conselhos sábios, mas não tratem inspirações pessoais como revelações obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.