Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6213

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakinarrou para Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Uthman an-Nahdi, de Abu Musa al-Ash'ari: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em um jardim e ordenou-me que guardasse o portão. Com o mesmo significado do hadith de Uthman ibn Ghiyath.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por ordem do Profeta ﷺ, Abu Musa vigiava a entrada do jardim.

Explicação de palavras difíceis
hā’iṭ

Um jardim ou pomar rodeado por muros.

vigiar o portão

Ficar atento à entrada e cumprir cuidadosamente a tarefa confiada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que Abu Musa al-Ash'ari ocupava uma posição de especial confiança junto ao Profeta ﷺ e cumpriu fielmente a sua ordem. A narração faz parte dos relatos sobre as virtudes dos Companheiros; nesta formulação, não apresenta outros detalhes sobre o que aconteceu no jardim.

Lições para hoje
  1. Cumpra com cuidado a tarefa que lhe foi confiada, mesmo que pareça simples.
  2. Valorize a fidelidade e o serviço dos Companheiros ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.