Sahih Muslim, hadith 6214
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا . قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ . وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ . فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ . ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ . قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ .
Relatou-nos Muhammad ibn Miskin al-Yamami, relatou-nos Yahya ibn Hassan, relatou-nos Sulayman — que é Ibn Bilal — de Sharik ibn Abi Namir, de Sa'id ibn al-Musayyib: Abu Musa al-Ash'ari informou-me que fez a ablução em sua casa e depois saiu, dizendo:
"Certamente permanecerei com o Mensageiro de Allah ﷺ e estarei com ele durante todo este meu dia." Ele disse: "Fui à mesquita e perguntei pelo Profeta ﷺ, e disseram: 'Ele saiu nesta direção'." Ele disse: "Segui seus passos perguntando por ele até chegar ao Poço de Aris." Ele disse: "Sentei-me à porta, que era feita de folhas de palmeira, até que o Mensageiro de Allah ﷺ aliviou suas necessidades e fez a ablução. Levantei-me para ir até ele e eis que estava sentado na borda do Poço de Aris, tendo descoberto as canelas e pendurado as pernas no poço." Ele disse: "Saudei-o e depois me retirei, sentando-me novamente à porta, e disse: 'Hoje serei o porteiro do Mensageiro de Allah ﷺ'." Então veio Abu Bakr e empurrou a porta. Eu disse: "Quem é?" Ele respondeu: "Abu Bakr." Eu disse: "Espere um pouco." Ele disse: "Então fui e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, aqui está Abu Bakr pedindo permissão.' Ele disse: 'Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso.'" Ele disse: "Voltei e disse a Abu Bakr: 'Entre, pois o Mensageiro de Allah ﷺ lhe dá as boas-novas do Paraíso.'" Ele disse: "Abu Bakr entrou e sentou-se à direita do Mensageiro de Allah ﷺ na borda do poço, pendurando as pernas no poço assim como fizera o Profeta ﷺ, e descobriu as canelas. Depois retornei e sentei-me, havendo deixado meu irmão fazendo ablução para se juntar a mim, e pensei: 'Se Allah quiser o bem para fulano — referindo-se ao seu irmão —, Ele o trará.'" Eis que alguém moveu a porta. Eu disse: "Quem é?" Ele respondeu: "Umar ibn al-Khattab." Eu disse: "Espere um pouco." Depois fui ao Mensageiro de Allah ﷺ, saudei-o e disse: "Aqui está Umar pedindo permissão." Ele disse: "Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso." Fui até Umar e disse: "Você tem permissão, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe dá as boas-novas do Paraíso." Ele disse: "Entrou e sentou-se com o Mensageiro de Allah ﷺ na borda do poço, à sua esquerda, pendurando as pernas no poço. Depois retornei e sentei-me, dizendo: 'Se Allah quiser o bem para fulano — isto é, seu irmão —, Ele o trará.'" Então veio alguém e moveu a porta. Eu disse: "Quem é?" Ele respondeu: "Uthman ibn Affan." Eu disse: "Espere um pouco." Ele disse: "Fui ao Profeta ﷺ e informei-o, e ele disse: 'Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso, juntamente com uma provação que o atingirá.'" Ele disse: "Fui e disse: 'Entre, pois o Mensageiro de Allah ﷺ lhe dá as boas-novas do Paraíso, juntamente com uma provação que o atingirá.'" Ele disse: "Entrou e encontrou a borda do poço já ocupada, então sentou-se de frente para eles, do outro lado." Sharik disse: "Sa'id ibn al-Musayyib disse: 'Interpretei isso como sendo os seus túmulos.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr e Umar receberam a promessa do Paraíso; Uthman também, juntamente com o anúncio da provação que enfrentaria.
Um poço perto de Medina junto ao qual o Profeta ﷺ se sentou.
Uma adversidade grave que sobrevém a alguém e exige paciência e firmeza.
A purificação ritual que um muçulmano realiza antes de certas formas de adoração.
Os estudiosos entendem desta tradição a virtude especial de Abu Bakr, Umar e Uthman, bem como a validade das boas-novas do Paraíso quando são dadas pela revelação. A provação anunciada para Uthman em nada diminui a sua elevada posição. Sa'id ibn al-Musayyib interpretou os diferentes lugares para sentar junto ao poço como uma referência às suas sepulturas; essa é a sua interpretação, não uma declaração explícita do Profeta ﷺ. Esta tradição não é uma base geral para prometer o Paraíso a pessoas específicas sem provas.
- Procure deliberadamente a companhia de pessoas piedosas e reserve tempo para aprender com elas.
- Receba as boas-novas com gratidão e continue a obedecer a Allah.
- Mantenha-se firme nas provações e não julgue a posição de alguém com base nas adversidades.
Esta outra tradição de Abu Musa também fala das boas-novas do Paraíso dadas a Companheiros.
Sahih Muslim · #6213 (Sahih)Esta versão também relata as virtudes especiais dos Companheiros e as boas-novas que receberam.
Sahih Muslim · #6215 (Sahih)Esta tradição integra a mesma série de relatos de Abu Musa sobre as virtudes dos Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.